Hermanas Martin - Madre Inés de Jesús

El monasterio de Filadelfia se convirtió en el punto de comunicación entre Lisieux y USA y se encargaba de suplir con
postales, tarjetas, cuadros y folletos sobre Teresa para promover la canonización de Teresa en las comunidades
americanas. En 1907, la Sor Estanislao le pidió a Paulina un cuadro de Teresa pintado por Celina. El retrato se envió al
Monasterio de Filadelfia donde permaneció hasta el año 2002. Para asegurar el buen estado del cuadro, fue enviado
como donación al Centro Cultural del Siervo de Dios Juan Pablo II en Washington D.C. donde puede verse hoy en la
Capilla del centro.

La comunidad Carmelita necesitaba una Priora que pudiera con el trabajo que suponía el interés que cada día se
incrementaba alrededor de Teresa, y a la vez, el trabajo propio de Priora en un Monasterio carmelita. En 1908, fue
elegida Priora la Sor María-Ange del Niño Jesús. Aunque ella no era ni siquiera una monja profesa, y ni siquiera había
podido votar. La Sor, había sido la primera monja en entrar tras la muerte de Teresa a quien atribuía la gracia de su
entrada, y era muy devota del “Pequeño Camino”. Después de reunir a la Comunidad, la nueva Priora, aceptó con
humildad el cargo.

Uno de los primeros objetivos para la Madre María-Ange fue pedirle al nuevo Obispo Thomas Paul Henri Lemonnier
que abriera oficialmente la causa para la beatificación de Teresa. El Obispo accedió y la Causa se abrió oficialmente
en 1909. La Madre María – Ange del Niño Jesús fue Priora durante 18 meses y murió a la edad de 28 años. Después
de su muerte, Paulina recuperó su rol de Priora, pero, esta vez, hizo esfuerzos extraordinarios para recoger toda la
información que pudo sobre la vida de Teresa, pasos necesarios para su beatificación.

En 1910, el proceso para la beatificación de Teresa corría un grave peligro: el Padre La Fontaine, secretario para la
Congregación de Ritos, era muy escéptico acerca de los favores y curaciones recibidas por mucha gente que
invocaba la intercesión de Teresa. Era uno de los que quería anular uno de los milagros atribuidos a Teresa que había
sucedido a la Madre Carmela en Gallipoli, Italia. El Padre La Fontaine dijo que la única manera de convencerse de que
debía proceder con la causa de beatificación de Teresa era que él mismo recibiera un favor de la Santa.

Paulina, sin dudarlo, pidió la intercesión de Teresa para el Padre La Fontaine. Dos días después, sus plegarias fueron
respondidas y el Padre La Fontaine recibió el favor que pedía. El Tribunal Diocesano ordenó que los restos de Teresa
fueran trasladados del cementerio de Lisieux al Monasterio del Carmelo para ser examinados.

Mucha gente criticaba a Paulina por hacer correcciones en la autobiografía de Teresa. Lo que la mayoría no entendía
era que las correcciones eran necesarias para conseguir la publicación del manuscrito. El 3 de Agosto el Tribunal
Diocesano empezó la investigación sobre las dos diferentes versiones de la vida de Santa Teresa y llegaron a la
conclusión de que las dos versiones eran similares y que Paulina no intentaba hacer que su hermana pareciera “más
santa” de lo que realmente era. También para aclarar el trato recibido por Teresa de la Madre María de Gonzaga,
Paulina y otras Hermanas Carmelitas, tuvieron que hacer un testimonio escrito sobre los incidentes descritos por
Teresa. Paulina tuvo que superar muchos obstáculos todos ellos profetizados por Teresa antes de morir. El 5 de
Septiembre, el Tribunal Diocesano completó la investigación para la causa de beatificación de Teresa.

Paulina consiguió tener la suficiente capacidad y energía para cumplir con la inmensa tarea del proceso de
beatificación de su hermana y, a la vez, ser una buena Priora. Una de las Hermanas Carmelitas escribe en una carta “
Te encuentro tan llena de misericordia, que me parece que Dios no podría hacerte más, Oh, cuánto te quiero!”

En Agosto de 1911 Marguerita – María empezó su postulantado. Era la hermana de la Sor María de la Trinidad, pero
la austera Regla del Carmelo era demasiado para ella y tuvo que dejar el Monasterio. Aunque abandonó el Convento,
continuó el contacto con Paulina. Ésta la aconsejó durante años, ayudándola a encontrar su vocación. Paulina le
recomendó que intentase entrar en el Monasterio de la Visitación de Caen. Marguerita – María entró y tomo el nombre
de Marguerita – María. Este último nombre en recuerdo de Paulina que le había ayudado a encontrar su vocación.

El año 1913 estuvo lleno de visitas al Carmelo. Dentro de la jerarquía de la Iglesia, muchos sacerdotes, Obispos,
Cardenales e incluso futuros Papas, entre ellos el Beato Juan XX!!! Y el Siervo de Dios Juan Pablo II visitaron
Lisieux. Todos ellos querían ver la celda de Teresa y todos ellos querían hablar con las hermanas de Teresa.

Cuando 1914 se aproximaba, la amenaza de la guerra era inminente. El comienzo de la I Guerra Mundial tuvo un
grave efecto en la comunidad del Carmelo así como en otras comunidades religiosas. Los Alemanes avanzaban sobre
Francia a través de la frontera belga y ocuparon el noreste del país. A pesar de que Paulina y sus hermanas estaban
lejos del frente, se les pidió que hicieran sacrificios por la guerra. Se racionó la comida para todos, así como las
medicinas y otras ayudas, La mayoría de las provisiones fueron enviadas al frente para ayudar a los soldados
franceses. Leonia estaba muy preocupada por la seguridad de sus hermanas en el monasterio carmelita de Lisieux
debido al racionamiento. Ellas le aseguraron que estaban bien. Cuando acabó la guerra todas ellas sobrevivieron a los
horrores. experiencia dio valor a Leonia para trabajar más duro en ser santa.

El proceso de canonización de Teresa, progresó rápidamente el 9 de Abril de 1915. Tuvo lugar el segundo examen de
las virtudes de Teresa requerido en el proceso apostólico .El examen tuvo lugar en el monasterio Carmelita de Lisieux.
Para su gran gozo, Leonia y su Madre Superiora viajaron al monasterio Carmelita. Leonia no había visto a sus
hermanas en 17 años. Fueron ocho días excitantes para ella por la bendición de ver a sus queridas hermanas y por ver
donde Teresa había vivido y trabajado. Leonia dijo: “Mientras estábamos sentadas en los peldaños del Carmelo, era
como si nada hubiera cambiado. Como si estuviésemos juntas en Les Buissonnets de nuevo.” Cuando llegó el
momento de dejar el monasterio Carmelita, Leonia tuvo que despedirse otra vez de sus hermanas. Esta vez sería para
siempre hasta que se volviesen a ver en el Cielo. Las hermanas Carmelitas prepararon una canción de despedida que
fue un regalo muy emocionante para ella .

Muchas Prioras y Madre Superioras buscaron el consejo de Paulina e imitaron la relación que Teresa tenía con ella.
Otras, simplemente le pedían oraciones. Un ejemplo, fue al comienzo de 1920, cuando la Beata madre María Ellerker
del Santísimo Sacramento, era Madre Superiora en Handsworth, Inglaterra, visitó Lisieux. Ella tenia una gran
devoción a Teresa. Empezó una peregrinación por los lugares descritos en la autobiografía de Teresa. Y le pedía a la
Santa que protegiese a sus comunidades. Cuando visitó el Monasterio de Lisieux, dejó la misma petición en un
mensaje para Paulina. Ésta respondió pidiendo a su comunidad que rezasen por las intenciones de la Madre María y
pare que descubriese la Voluntad de Dios para Ella y sus comunidades.

Otro ejemplo fue el del Beato Padre Daniel Brottier, que escribió a Paulina en Noviembre de 1923. El había sido
nombrado director de la Congregación de los Padres del Espíritu Santo y, como era muy devoto de Santa Teresa,
quería construir una capilla en su honor. Necesitaba 10000 francos para ello y le pidió a Paulina que ella y la
Comunidad rezasen una Novena por sus intenciones. El último día de la Novena, el Padre Brottier recibió los 10000
francos que necesitaba para la nueva capilla.

El Padre Dolan visitó el Monasterio Carmelita de Lisieux y el Monasterio de la Visitación de Caen en 1924. El quería
reunir más información sobre Teresa. La primera visita fue al Monasterio Carmelita donde habló con Paulina, María y
Celina. Durante esta conversación con Paulina, él le pidió un mensaje para los seguidores de la
“Little Flower Society “. En América. Paulina accedió a esta petición.

Paulina dijo al Padre Dolan que los miembros de esta Sociedad buscasen vestir de forma modesta, no llevar nada que
fuese considerado indecente. Y que deberían considerar las enseñanzas de la Iglesia por encima de cualquier otra
norma social o de conducta. También deberían comulgar con frecuencia.

El Padre Dolan tenía la profunda convicción de que Paulina era una santa y así lo hacía saber a todas las personas
asociadas con el Monasterio. Conoció a la Sor Ágata que visitaba el Monasterio para ayudar a la enfermera en la
rehabilitación de algunas Hermanas. Cuando el Padre Dolan le preguntó si ella también pensaba que Paulina era muy
santa, la Sor Ágata contestó “Paulina es la más santa porque ella formó el carácter de Teresa y por tanto, tiene que
ser santa”.

El Papa Pio XI le hizo el honor de mantenerla de Priora vitalicia. El Cardenal Vico lo comunicó en una visita al
Monasterio Carmelita, y tuvo que convencerla porque, el primer pensamiento de Paulina fue rechazar este privilegio.
Aunque en un principio se sintió desbordada por el honor y la responsabilidad Paulina aceptó diciendo “Que sea lo
que el Santo Padre desea, soy monja Carmelita y obedeceré”.

El Padre Dolan fue a visitar a Leonia al Monasterio de la Visitación; también le hizo la misma pregunta a Leonia sobre
la santidad de Paulina:” Crees que Paulina es Santa? ” . Sin dudarlo, reforzó la percepción que él tenía sobre la
santidad de Paulina al afirmar “ No creo que hay una Superiora tan estimada”. Décadas más tarde el 3 de Diciembre
de 1943, el Padre Dolan, escribió en uno de sus libros tras la muerte de María:” Santa Teresa debe mucho de su
santidad a sus santos padres y a sus santas hermanas María y Paulina. No me sorprendería si la Iglesia los declarase
santos”.

Gran parte de las Hermanas Carmelitas eran leales a Paulina especialmente en su rol como Priora. Con el abrumador
interés sobre el Monasterio Carmelita, el trabajo de Priora requería mucho esfuerzo. Sus hermanas vieron a primera
vista las dificultades diarias a las que Paulina se enfrentaba tanto dentro como fuera del Monasterio. Tenía la doble
tarea de cubrir las necesidades de sus Hermanas Carmelitas y la de los numerosos visitantes. Para llegar a todo,
siempre pidió ayuda a Dios en cada tarea practicando humildad y simplicidad. En una carta a Leonia, le dijo:” No sé
porqué mis hermanas me quieren tanto. Desde que soy Priora no he tenido que repetir nada”.

La Hermana pequeña se convirtió en Santa Teresa del Niño Jesús en Mayo de 1925. Fue una bella ceremonia que
tuvo lugar en Roma. El Papa Pio XI, invitó a María, Paulina, Leonia y Celina a la ceremonia pero todas ellas
declinaron la invitación para que nada interfiriera ni con su vocación de monjas de clausura ni con la vida de la
Comunidad. En su lugar, Paulina envió a dos hermanas legas del Monasterio de la Visitación e hizo el esfuerzo de
notificar todos los eventos referentes a la Canonización de Teresa a su hermana Leonia.

Al honor de la Canonización de Teresa, Paulina añadió la publicación de su libro “Novissima Verba” (últimas
palabras), que son una recopilación de las últimas conversaciones que había tenido con Teresa. Estas conversaciones
desde Mayo hasta Septiembre de 1897, estaban recogidas en un cuaderno amarillo .

Una de sus más cercanas confidentes, su hermana María, sufría de artritis reumatoide. El 25 de Enero de 1929 María
fue enviada a la enfermería de forma permanente. En Marzo de 1937 su salud se deterioró tanto que Paulina pidió al
sacerdote que le diera la Extremaunción. A pesar de esto, María vivió dos años más.

En Diciembre de 1939, María estaba gravemente enferma con un encharcamiento pulmonar. Los médicos
establecieron que no iba a vivir por más tiempo. Esto fue muy duro para Paulina porque ambas habían pasado
prácticamente toda su vida juntas. Ella y Celina, pasaban mucho tiempo a su lado.

María aguantó hasta el mes de Enero. Paulina le había pedido que escribiera una carta para su fecha de aniversario, y
María accedió a ello. Paulina quería saber que versículos de la Biblia le ayudaban cuando sufría a lo largo de los
muchos problemas con los que se enfrentaba en su vida. El 19 de Enero de 1940, las últimas palabras de María
fueron “Te amo” a la vez que besaba su crucifijo. Cuando rezaba el Rosario y miraba a “Nuestra Señora de la
Sonrisa” María dio su último aliento.

Tras salir la Comunidad de la enfermería, sus hermanas prepararon el cuerpo para el entierro mientras el cuerpo de
María permanecía allí. Paulina encontró la carta que le había escrito. Mientras lloraba junto al cuerpo de María, Paulina
abrió la carta y la leyó en alto. María le dijo que pasaría la eternidad haciendo que Dios fuera conocido por muchos,
“El único Dios verdadero y Él al que has enviado. Eternidad no es lo suficientemente larga para que conozcamos la
infinita bondad de Dios, su poder infinito, y su infinita misericordia, su infinito amor por nosotros. Éstos son nuestros
deleites eternos, de los que nunca nos vamos a cansar, Nuestro corazón está hecho para entenderlos y para ser
alimentado por ellos. Mi único deseo es perderme en Él”.

Cuatro meses después de que María muriese, Francia fue invadida por el ejército Nazi. Fue un momento terrible para
muchos franceses Adolf Hitler invade Francia el 10 de Mayo de 1940. El ejército francés creyó que les atacarían en la
frontera entre Francia y Alemania donde tenían fuertes defensas. Pero los alemanes decidieron atacar Francia a través
de Bélgica. A pesar de que los franceses hicieron un esfuerzo enorme para parar el avance alemán, las fuerzas eran
muy desiguales. El 22 de Junio de 1940, los gobiernos francés y alemán firman el armisticio por lo que se declaraban
dos zonas: una ocupada por los franceses y otra por los alemanes. Los alemanes habían colocado regimientos en las
ciudades de Francia.

La salud de Leonia empeoró. Estaba plagada de enfermedades a lo largo de su vida, pero ahora parecía más aparente
que no iba a poder resistir más. Leonia escribe a Paulina describiéndole este estado de su salud y cómo se sentía al no
poder continuar con sus obligaciones en el Monasterio, una de las cuales era cantar en el coro. Paulina le contesta”
Oh, no consientas el decaimiento, mi pequeña Leonia. Todo está bien si tu corazón es el que canta incesantemente a
Dios. Recuerda siempre que viste la mano de Teresa sobre tu breviario y piensa que si éste se cierra es para abrir más
tu corazón”.

Al final de Mayo, Leonia empezó a mejorar. Era una oportunidad de oro para sus Hermanas de la Visitación que
querían celebrar el nacimiento y profesión de Leonia. La Madre Superiora aprovechó esta oportunidad para celebrar el
cumpleaños de Leonia, así como su 40 aniversario de su profesión, el cual fue celebrado el 3 de Junio de 1941.

Uno de sus regalos fue un mensaje del Papa Pío XII:” Estamos bendecidos de todo corazón en la ocasión de tu 40
aniversario de tu profesión religiosa, nuestra querida hermana en Jesucristo, Francisca-Teresa de la Visitación de
Caen, y gracias a la intercesión de su bendita hermana Santa Teresa, imploramos para ella la gracia de la más alta
santificación en la más ferviente humildad”. Cuando la celebración llegó al final, Leonia tuvo que volver a la
enfermería. Sus Hermanas llenaron los pasillos del convento con los versos:” por tu dulce manera guíanos, rezamos,
Teresa al Cielo, al Cielo, al Cielo”. Leonia estaba llena de alegría y felicidad por la celebración. La Madre Superiora
tuvo la oportunidad de llevar a su “reliquia viviente” de vuelta a su habitación.

Durante los años de la ocupación nazi, Paulina ayudó al Monasterio de la Visitación en múltiples ocasiones. Era muy
importante para Leonia y sus Hermanas que Paulina continuara ayudándolas especialmente después de la muerte de
Leonia. Paulina siempre les ayudó.

La Madre Superiora de la Visitación notificó a Paulina la muerte de su hermana Leonia. El 12 de Junio, Leonia había
tenido una hemiplejia y fue encontrada en el suelo inconsciente. El 17 del mismo mes, Leonia murió. Y, a pesar de la
ocupación alemana, mucha gente acudió al funeral.

Después de cuatro años de ocupación nazi, las fuerzas aliadas invadieron Francia. El 6 de Junio de 1944, el primer
objetivo de los aliados fue bombardear las ciudades que después iban a alcanzar. Esta acción militar, destruyó las dos
principales iglesias de Lisieux a la vez que dos monasterios. El primer bombardeo duró 45 minutos y la mayoría de las
bombas cayeron en el centro de la ciudad y en la estación de tren. El principal objetivo de los Aliados era destruir
todas las rutas de transporte que usaban los alemanes, pero debido a la espesa nubosidad sobre Lisieux, hizo que el
bombardeo fuera indiscriminado.

Después de que la segunda parte de bombardeos comenzara, la zona que rodeaba el Monasterio Carmelita se incendió
y la vida de la comunidad Carmelita corría peligro. Paulina, aconsejada por uno de los capellanes del Monasterio,
abandonó el edificio y, junto a su Comunidad, buscó refugio en la Basílica. Lo único que Paulina y sus hermanas
pudieron coger fueron las reliquias de Teresa. El resto de sus posesiones las tuvieron que dejar abandonadas.

Después de dos días de bombardeo, y más de 700 muertos, todas las monjas carmelitas regresaron al Monasterio
indemnes. Para Paulina y Celina, fue un gran choque cultural volver a un mundo que ellas habían abandonado hacía
mucho tiempo. Antes de volver al Monasterio, Paulina organizó a todas las hermanas de dos en dos para intentar
encontrar comida. Esto les dio la oportunidad de volver a su antiguo hogar y de rezar ante la tumba de su familia en el
cementerio local.

La liberación de Lisieux se retrasó debido a que los Alemanes se habían hecho fuertes en Caen. El 23 de Agosto,los
ingleses llegaron a Lisieux y tomaron control sobre la ciudad. El 27 de Agosto las reliquias de Teresa regresaron
finalmente al Monasterio. La guerra había terminado.

La vida volvió pronto a la normalidad, aunque tardaron años en reparar todo el daño que la guerra había causado al
Monasterio y a la ciudad de Lisieux. La vida resultaba muy dura para todo el mundo.

Como hermanas, la relación entre Paulina y Celina era muy estrecha. Después de la muerte de María y Leonia, el
legado de Teresa estaba en sus manos. Ellas continuaron trabajando fervientemente en libros e ilustraciones, y cada
vez dependían más la una de la otra.

Paulina dijo a cerca de su hermana Celina:” Quiero a mi pequeña Céline más que a nada en la Tierra”. Las dos
hermanas intentaron conservar el mensaje de su hermana Teresa con la mayor fidelidad posible, incluso aunque
encontraron durante mucho tiempo, resistencia por parte de algunos sectores fuera del Monasterio, y algunos autores
que intentaron alterar el “Pequeño Camino” alterando el significado de los escritos de Teresa.

Cuando llegó 1949, Paulina contrajo una infección pulmonar. Ella se dio cuenta de que ya no era la mujer fuerte de
otros tiempos. Tenía 87 años y dependía de otros para realizar muchas tareas manuales. Celina siempre a su lado, le
ayudaba de tal manera, que Paulina dependía totalmente de ella. Paulina se plegaba con esto a la Voluntad de Dios y
buscaba en El su inspiración y paz.

Paulina siempre recordaba a todo el que la visitaba su motto “Amor y Confianza” Cuando acabó 1940, Paulina llegó
también al final de su vida. Ella luchó contra muchas enfermedades a lo largo de su vida, de muchos resfriados y
gripes, pero cada vez era más difícil superar la enfermedad, así que fue trasladada a la enfermería. El último tiempo
que ella pasó en su celda, la llenó de todos los recuerdos del pasado. En la enfermería, al lado de su cama, las
Hermanas colocaron a Nuestra Señora de la Sonrisa. Para Celina fue muy duro ver el sufrimiento de su “pequeña
madre”. En una nota, Celina describe a Paulina, “Ella está tan dulce y serena como pueda ser posible, totalmente
abandonada en Dios”. Celina era testigo, como previamente había visto el de sus hermanas Teresa y María, el largo
camino de Paulina hasta el Cielo.

A mitad de Julio de 1951, se hizo evidente que a Paulina sólo le quedaban días en la Tierra. Un sacerdote la confesó y
le dio la Extremaunción. A Paulina le costaba respirar. Era para ella muy difícil porque tenía los pulmones
encharcados. El 28 de Julio de 1951, minutos antes de su muerte, ella hizo un intento de rezar en voz alta la oración
que siempre recitaba” Jesús manso y humilde haz mi corazón como el tuyo”. Después de una larga agonía, y rodeada
de sus hermanas del Carmelo, el alma de Paulina ascendió al Cielo.

Celina preparó el cuerpo para el funeral que condujo el Obispo Picaud. Después del funeral, el cuerpo de Paulina fue
conducido a la capilla junto a su hermana María.

Después de un profundo examen de las obras de Teresa, muchos teólogos y biógrafos encuentran una fuerte
inspiración de Paulina. Muchas personas que visitaron a las hermanas de Teresa a lo largo de su vida están
convencidas de la santidad de todas las hermanas, que a todas las personas que les escribieron o visitaron, dejaron
esta fuerte impresión de santidad y ejemplaridad en sus vidas.

Escrito cerca:: R. Hann
Traducido cerca Yolanda y familia

Bibliografía

Abbé Combes, ed. Collected Letters Of Saint Thérèse of Lisieux . (CL)
New York: Sheed & Ward, 1949.
Dolan, Albert H. Rev.. Collected Little Flower Works. Chicago: Carmelite Press, 1929. (CW)
---. Life of the Little Flower (CWa)
---. Living Sisters of the Little Flower (CWb)
---. Our Sister is in Heaven (CWc)
---. Where the Little Flower seems nearest (CWd)
---. The Little Flower’s Mother. Chicago: Carmelite Press, 1929. (CWe)
---. An Hour with the Little Flower (CWf)
---. God Made The Violet Too: Life of Léonie, Sister of St. Thérèse. (GV)
Chicago: Carmelite Press, 1948.
Piat, Stéphanie Fr. The Story Of A Family: The Home of St. Thérèse of Lisieux. (SF)
Trans: Benedictine of Stanbrook Abbey. Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc., 1948.
Baudouin-Croix, Marie. Léonie Martin : A Difficult Life. (LM)
Dublin : Veritas Publications, 1993.
Beevers, John, trans. The Autobiography of St. Thérèse of Lisieux: Story of a Soul. (SS)
New York: Doubleday, 1957.
Clarke, John, trans. St.Thérèse of Lisieux: Her Last Conversations. (LC)
Washington, D.C.: ICS Publications, 1977.
Martin, Celine. My Sister St.Thérèse Trans: The Carmelite Sisters of New York. (MST)
Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc., 1959.
Martin, Celine. The Mother of the Little Flower Trans: Fr. Michael Collins, S.M.A. (ML)
Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc. 1957
Mother Agnes of Jesus. Marie, Sister of St. Thérèse. Ed. Rev. Albert H. Dolan, O.Carm.
Chicago: Carmelite Press, 1943. (M)
Piat, Stéphanie Fr. The Story Of A Family: The Home of St. Thérèse of Lisieux. (SF)
Trans: Benedictine of Stanbrook Abbey. Rockford, Ill.: Tan Books and Publishers, Inc., 1948.
---. CÉLINE: Sister Geneviève of the Holy Face. Trans: The Carmelite Sisters of the Eucharist of Colchester, Conn. San Francisco: Ignatius Press, 1997. ©
Redmond, Paulinus Rev. Louis and Zélie Martin: The Seed and The Root of the Little Flower   London: Quiller Press Limited, 1995. (SR)
Rohrbach, Peter-Thomas, O.C.D. The Search for St. Therese (SST)
Garden City, New York: Hanover House, 1961
Martin, Pauline. Little Counsels of Mother Agnes of Jesus, O.C.D. (LCM)
Lisieux, France, Office Central de Lisieux- distributed by Carmelite Monastery of Ada, Michigan
Helmuth Nils Loose, Pierre Descouvemont. Thérèse and Lisieux (TOL)
Trans: Salvatore Sciurba, O.C.D. and Louise Pambrun, Grand Rapids, Michigan Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1996
Gibbons, James Cardinal. Holy Bible (Douay-Rheims) 1899 Edition. (B)
Baronius Press Unlimited, London, United Kingdom, 2005